ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Не верится, что здесь нет зарядных станций.
Чертова Аризона.
Можно было бы нанять эвакуатор,
но к черту его, займет слишком много времени.
Давай полетим чартером.
Я знаю, самолеты – расточительство,
но я не хочу, чтобы ты ехала всю ночь,
и моя мама...
...не любит, когда опаздывают.
Боже, не терпится вас познакомить.
- А Лав когда придет? - Кто знает?
Она пристала к члену нового парня как пиявка.
Не то, чтобы я его не любил...
Уилл? Она с ним приедет?
Да.
Отойди, Джо.
Подожди! Стой!
Постой, Кэндис.
Я люблю тебя.
Отпусти меня.
Скажи, что не любишь меня.
Не люблю.
Никогда не любила.
Что ты сделаешь, Джо?
Не делай этого!
Стой!
Похоже, «Веллкенд» – настоящее знакомство с родителями.
Алло. Да.
Форти Куинн слушает.
Да, как номер, но прописью.
Ф-О...
Теперь я вправду понимаю фразу «любовь моей жизни».
С тобой моя жизнь теперь обретает смысл.
Полная. Открытая.
Я открыт миру и всему прекрасному больше, чем когда-либо.
Мне нечего скрывать.
Захотела познакомить меня с родителями.
Может быть сложно, такое бывает.
Но что бы ни случилось, мы справимся с этим вместе.
Я не хочу.
Твои родители такие плохие?
Хуже. Они бывают ужасны.
Так, запомни,
они очаровывают, чтобы манипулировать.
С моей мамой сложно.
Подыгрывай ее прихотям.
А отец непоколебим.
Не принимай близко к сердцу.
Попытайся хоть.
Я всё еще принимаю.
Я могу как-то тебя поддержать?
Можем придумать сигнал.
Типа...
Что это такое? Ты – Человек-паук?
Нет.
Это...
...«Я люблю тебя» на языке жестов.
Так, по-дружески, типа, платонически.
Я люблю тебя.
Не как друг,
но пока жду момента сказать это.
К чему спешить, когда жизнь впереди?
Отцу понравится рубашка.
Знаю. Я провел расследование.
Американские суррогатные родители мечты – Рэй и Дотти Куинн.
Рэй – золотой мальчик из Пасадены,
родился в богатой семье.
Дотти – энергичная жена, вдыхающая в него жизнь.
Познакомились голыми в источниках Эсалена,
и вскоре тайно поженились.
По слухам, их венчала сама Джоан Баэз.
Дотти открыла «Анаврин» на семейные деньги Рэя.
Любимое детище переросло
в международный бренд благодаря Дотти,
в основе бренда девиз семьи Куинн –
«Прозрачность и реальность».
Эти выходные – их 30-я годовщина.
Наверстывают тайную женитьбу
оздоровительной вакханалией.
Обновление клятв Рэя и Дотти – апогей
тесного сообщества... произнесем вместе:
«Веллкенда».
Убейте меня сразу.
Но всё для тебя, Лав.
Эти люди могут притворяться настоящими, но мы-то с тобой настоящие.
- Кстати, о сложной семье... - Привет.
Ты знала, что Джа Рул и Ашанти никогда не чпокались?
Ладно. И что?
Не знаю, печально узнать, что их любовь не была настоящей.
Можешь пробить товар? А то проблемы с инвентаризацией.
- Это комбуча? - Перестань быть такой со-зависимой.
В комбуче столько же алкоголя, сколько во фреше,
и я хочу помянуть Хендерсона.
Мы с ним пили ее.
Слышала, говорят, это самоубийство?
Слишком хорош для этого мира.
Еще один меланхоличный клоун самоубился,
а его дорогие фанаты и знакомые пребывают в печали,
пока по ТВ не покажут другие новости.
Ты ходишь на собрания?
У меня сейчас всё замечательно,
а АА – рассадник негатива.
Кстати, о группах придурков,
ты едешь на мамин с папой «Дроченд»?
Да, конечно.
Форти, обещай, что не натворишь...
Мне пора. Эми ждет.
Всё в порядке?
Ага.
Нет.
Сорок сорвется с катушек. Я это чувствую.
Будет плохо.
Тебе нравится его новая девушка?
Ага.
Мы ходили в кино.
Даже не общались.
Что я могу сказать? Всё как всегда.
Встречает девушку. Каждый раз сложно предвидеть, чем она окажется плохой,
потом хочет, чтобы она понравилась родителям,
и бросается в пропасть, если не понравилась им.
А тебе вытирать подтеки.
Я могу сдержать осаду.
Отвлечь. Я хорошо лажу с родителями.
Мы справимся.
Да, я вам скажу, где моя сестра, но в чем дело?
Дело в Джошуа Бантере.
- Известен как... - Хендерсон.
Очевидно, мне нужно быть в двух местах одновременно –
с тобой и рядом с Элли.
Мы выясняем детали.
Из его переписки мы прочли, что он хотел увидеться с вашей сестрой.
Да, я не читаю новости.
Это так печально, но я думала, он...
...покончил с собой.
Делайла умнее этих ребят.
Да, похоже на то.
Мне же ПО помогает следить за Элли
и последствиями трагического самоубийства Хенди.
Элли сейчас нет дома,
но я могу позвонить вам, когда придет, если хотите...
О, нет. Мне нужно идти работать.
Простите.
До свидания.
Ты была у Хендерсона в ночь его смерти?
Что это?
- А ты что подумала? - Не уклоняйся.
- Ты первая это сделала! - Боже!
Иногда считаешь меня взрослой,
а потом я снова ребенок, потому что ты не можешь взять себя в руки?
Правда хочешь знать?
Они – Хендерсона.
Нет, это не так.
Они разные.
Они... Его на них даже нет.
Я знаю...
...он и меня снимал.
Я тебе не верю.
- А где твоя фотка? - Не веришь? Нужны доказательства?
Не злись на меня за то, что он был плохим, а ты на него запала.
Он был моим другом!
Не был он твоим другом, Элли. Дай угадаю.
Он заставил пообещать, что никому не скажешь, что вы одни?
Классический маньяк.
Может, ты и глупышка...
...но не дура.
Привет.
- Привет. - Привет, детка.
Боже, я так рада, что вы здесь.
Боже мой.
Да, здорово.
К счастью, подростки раздувают их мухи слона,
и я знаю, Элли в порядке.
Так, прячь телефон.
Добро пожаловать в «Адову пасть».
А я в фильме Уэса Андерсона,
действие происходит в странном кавказском ашраме.
- Привет, па. - Лави, привет.
Привет.
Это Уилл Беттельгейм.
Ты родственник Бруно?
Рэй – не совсем тайный фанат фэнтези.
Он о Бруно Беттельгейме, авторе...
«Польза волшебства» – классика.
Нет, но я его фанат. Рад знакомству, м-р Куинн.
Зови меня Рэй.
Уилл?
Наконец, мы встретились.
Ты просто изумителен.
Взаимно, Дотти.
Иди сюда, милая. Красиво выглядишь.
- Привет, мама. - Извини за сумбурность.
- Давайте выпьем. - Ладно.
Хорошо.
- Форти. - Привет, Лав.
Куда она делась? А, вот она.
Моя новая девушка – Эми.
Эми, иди сюда.
Привет.
Уилл Беттельгейм,
Эми Адам.
Рада знакомству.
Не может быть.
У меня галлюцинации?
Это ее рука, всё это реально.
Кэндис здесь.
Уилл Беттельгейм...
Какое красивое имя.
Почти как выдуманное.
Она пытается сцепиться со мной?
Смешно, я тут подумал: «Эми Адам».
Какое сложное для поиска имя.
Для нее это игра. Ей это нравится.
Рада снова встретиться.
Она чокнутая, Лав.
Я так голодна, что съела бы руку, пошли...
Не волнуйся. Ешь мою.
Как говорят подростки: «В жопу такую жизнь».
О, ты очнулась.
Всё в порядке, ты в безопасности.
У меня для тебя сюрприз.
Обещаешь хорошо себя вести?
Ладно, хорошо.
Прости. Я сморозила чушь. Я идиотка.
Я тупица. Поехали домой.
Ты говоришь то, что, по-твоему, я хочу услышать.
Нет, я так говорю,
потому что я сижу, связанная в фургоне.
Мне пришлось...
...чтобы мы сюда доехали...
...и поговорили.
Мне так жаль.
- Но это того стоит. - Где мы?
Озеро Манопак.
Помнишь тот чудесный пикник? Я снова взял всё, что ты любишь.
Нет, просто...
Знаю, ты не хочешь меня обидеть.
- Я тебя не обижу. - Развяжи меня.
Пока не могу, ты же знаешь.
Подожди.
Спасибо.
Кэндис!
Слушай, ты не понимаешь. Не делай так!
Стой! Пожалуйста, не надо.
Стой...
Стой!
Как?
Как она это сделала?
Расскажите, как вы познакомились.
Не терпится услышать.
- Да, расскажите. - Ну, мы были на...
- «Саут Бай». - Да, и...
Эми на меня пялилась.
Мне было интересно, и ему тоже.
- Она потянулась за соусом. - О, сырный соус!
- Было похоже... - Это судьба.
С тех пор не расстаемся.
Наслаждайся, пока можешь.
И мы ехали назад на машине из Остина.
Успели больше познакомиться.
Чем ты занимаешься?
- Эми – продюсер инди-фильмов. - Да ладно?!
Да, и мы уже готовимся
к съемкам фильма.
Милый?
Он мог бы и притвориться, что ему не всё равно.
Официанты такие медленные!
Хочешь выпить? Я принесу, зайка.
Да, принеси комбучу, пожалуйста.
Без алкоголя, конечно же.
Спасибо тебе.
- Вот. - Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Я говорила, что приеду и воздам тебе по заслугам.
И вот мы здесь.
С Рождеством.
Как мне от тебя убрать эту тикающую бомбу, Лав?
- Знаешь, как я тебя нашла? - Буду рад послушать.
Как-то днем мне было очень плохо,
и я наткнулась на ссылку-наживку со статьей о жизни звезд.
Нужно же на что-то отвлекаться.
Я щелкнула и увидела статью
о вечеринках в доме Хендерсона,
и хотя я не знала его творчества,
меня заинтересовал один мажор,
сидящий обдолбанный в доску,
тогда я впервые положила глаз на моего нового избранника.
Конечно, твой брат уничтожил мою жизнь,
нашу жизнь.
И он такой идиот.
И тут я смотрю и...
Нет.
Не может быть.
Я хотел помочь тебе, Лав.
Альтруизм опасен.
Капец, выбрал Лос-Анджелес.
Но я нашла тебя.
Отлично.
Каков план?
Расскажешь им эту эффектную сказку?
Эти выходные для них особенные,
так что я подожду подходящего случая.
А пока я буду защищать их от тебя, зайка.
Особенно...
...твою девушку-красавицу.
Повезло тебе, Уилл.
Я скучал, детка.
Можем пойти занять места за столом.
Что за фигня?
Не знала, что ты грызешь ногти.
Не грызу.
С детства не грыз.
Взволнован встречей с родителями?
Мне плевать, что они думают.
Теперь мне еще и вести их церемонию.
Не верится. Придется звать родителей «влюбленными».
Тогда не надо.
- Надо? - Не могу. Мама дала мне сценарий.
Сказала: «Измени на свой вкус»,
но уверена, это значит «ничего не меняй».
Хочешь побыть одна и поработать?
Могу пойти в юрту к Форти.
Да. Ну, если ты не против.
Нет.
Комбуча – плохой знак. Я просто...
- Я понимаю. - Ладно.
Не заблудись там.
Я помогу тебе, заботливая сестра.
Нужно следить за Кэндис, чтобы я мог защитить тебя от нее,
но...
...чтобы случайно не попасть в дом к Джеффу Безосу,
нужна карта расположения юрт.
Уилл?
Всё в порядке?
В полном. Спасибо.
Я хотел посмотреть на «Юрту Правды».
- Еще искал... - Присоединишься?
- Я вообще не... - Я настаиваю, чтобы ты остался.
Ладно.
Всё нормально. Вдыхать не буду.
Теперь вдыхай.
Итак, приехал из Нью-Йорка, да?
Ага.
Помню, как в детстве была в Нью-Йорке.
Ох, годы молодые.
Вы еще молоды.
Скажи это моей вагине.
О таком не говорят.
Однажды просыпаешься, а там – Сахара.
Если бы не разработанная нами чудо-смазка,
не знаю, что бы я делала.
В таком возрасте уже трудно получить оргазм.
Это правда происходит?
Кажется, ты понимаешь, Уилл.
Какой подбородок.
Это не флирт, это проверка.
Я под наркотиком. Она надеется вытянуть правду.
Думаю, ваша дочь – самая потрясающая женщина...
...которую я встречал.
Ты мне нравишься.
Между препятствием в виде Дотти
и проблемой посущественнее –
каждая миллисекунда «Веллкенда» распланирована,
как мне застать Кэндис наедине?
Что же делать, Лав?
Как ее убрать от тебя?
Пусть волк пробудит ваше подсознание.
Встретьтесь с подсознанием.
Хорошо, что ее ум занят Куиннами.
Злорадство – самоубийство для кармы.
Папа, у тебя... У тебя есть минутка?
Не сейчас, сынок, у меня матч с Боззи из «Пальмы».
Ясно. Прости, Бозз.
Пошли, Бозз.
Черт.
Ничего.
Форти всегда...
...пытается впечатлить родителей своими девушками.
Можешь помочь?
Я ХЕНДЕРСОН
С нами Эли Вонг, мы поговорим с ней о Хендерсоне,
которого она знала под именем Джош.
Я сделаю фильм, который покажут на «Сандэнс-2020» в театре «Эклес».
В пятницу вечером.
Затем он заберет премию «Готэм»,
и две, нет, три награды на «Независимом духе».
К черту «Оскар».
Я слышу и принимаю тебя, Форти.
Это сработает?
А то у меня очень старая машина.
Этот блестящий новый «Приус» – твой.
Нужно только обняться и отдать 35 тысяч.
Я...
...найду идеального партнера.
Хорошо.
Мы слышим и принимаем тебя, Гейб.
Я исполню мечту своей жизни...
...и поеду в Италию.
Италия?
Серьезно?
Она одержима мной.
Так, кто-то должен ей помочь. Иди.
Я принимаю тебя.
Я слышу...
...и принимаю тебя.
Эми.
Простите...
...мне не хорошо.
- Кажется, обезвоживание. - Всё в порядке.
Не бойся любви.
Обнимитесь.
Извините, я пойду прилягу.
Даже не думай.
Я каждый час отправляю сообщения кое-кому.
Обидишь меня или Киуннов,
и я всем расскажу, кто ты,
и всё про тебя, чтобы тебя арестовали.
Спятила? Я поговорить пытаюсь.
Как тогда, когда ты подумал, что я умерла?!
Не умеет держать нож. Быстрое движение, и...
Нет, она неправа, я не обижаю людей, особенно женщин,
особенно, если они спятили.
Нет, я не такой.
Кэндис, мы можем...
- ...огласить перемирие? - Держись...
...от меня подальше.
Это какое-то недоразумение.
Перестань мною манипулировать!
Ты не хочешь их защищать.
Ты хочешь навредить мне.
Давай.
Сделай это.
Не могу.
Это труднее, чем кажется.
Что вы здесь делаете?
Привет.
Всё в порядке?
Да.
Аллергия.
Уилл дал мне кларитин. Спасибо.
Без проблем.
Пошли.
Пора одеваться.
Хорошо.
Ну...
Я привезла два платья,
выбери, какое нравится.
Подойдет любое.
Эми, ты в порядке?
Слушай, я знаю, с мамой бывает непросто.
И с моим отцом тоже.
Спасибо. Дело...
...не в этом, а в...
Можешь мне рассказать.
Я – могила.
Не хочу сойти за чокнутую.
Ну...
...этого не будет, и ты не такая.
Со мной кое-что произошло...
...в подобном месте.
Я влюбилась в парня, которого я считала плохим.
Но всё обошлось.
Ну, хорошо.
Понимаю, на тебя...
...накатывают воспоминания.
Травмы живет в теле, их нельзя контролировать, но...
Боюсь показаться своей мамой,
но, может, «Шаман Оупен» поможет.
Ничего страшного.
Вы с семьей такие гостеприимные.
И крутые.
Рада, что ты так думаешь.
Как вы с Уиллом познакомились?
Вы такая замечательная пара.
На работе.
Почти заставила его встречаться.
Ого, а не сложно это?
- Работать с тем, с кем встречаешься? - Не очень.
У вас с Форти какие-то сложности?
Нет, всё здорово. Всё хорошо.
Он... мы даже нанимаем на работу кинематографистов.
Уже?
Не слишком ли рано?
Нет, просто задаем, типа, тон.
Где ты работаешь? Знаешь мою Люси?
Она из «Юнайтед».
Я фрилансер.
И обычно летаю с «Саутвест».
Я про агентство.
- «Юнайтед тэлент»? - Ах, да.
Нет, не думаю, что мы знакомы.
Ну, легко перепутать.
Папа. Наконец-то.
Получил мой имейл?
Не каждому лен к лицу.
Можешь хоть поздороваться?
Я не хочу это слышать.
Понятно.
Слушай, я знаю, но...
У Эми есть невероятная идея...
Эми.
Очередная простушка.
Дай угадаю. Она хочет открыть...
...веганский ресторан с названием типа «Кристал»?
Уилл, спроси, сколько он хочет.
В подобных треугольниках
лучше быть тише воды, ниже травы.
Форти тебе рассказывал, как он испортил бланки на ЕГЭ?
Пожертвовал зданием университету, чтобы он поступил.
Ладно, папа...
...ты знаешь, я боролся с наркозависимостью, моя...
Это не экзема, Форти.
Зависимость не лечится, и она не оправдание бомжацкому виду.
Сто тысяч, последний раз прошу.
Уилл слышал сценарий.
Да.
Думаю, идея отличная.
Ваш сын подает надежды.
Если бы он не был размазней,
ему бы не понадобились слуги.
Я не выпишу тебе чек.
Устройся на работу.
И жизнь устрой.
Что ж...
Это курьер.
Привет, Тако Белл.
Форти, ты...
Ты в норме?
Ага.
Он придурок,
и мне уже надоела эта веганская фигня.
Пошли со мной.
ЛАВ: ВСТРЕТИМСЯ В НАШЕЙ ЮРТЕ?
Можешь обслужить мою сестру после поедания чалупы.
Что будущее сулит?
Ладно. О чем вы с Эми говорили?
А что? Тебе показалось...
Нет, просто...
Я поймала ее на лжи.
И теперь я волнуюсь.
Я знал, что мы на одной волне.
Согласен, она...
...плохая.
Избавься от нее.
Стой, что?
Нет. Это чересчур.
И Форти расстроится. А что с тобой?
Неправильная волна.
Знаю, мы не в «Юрте Правды»
но мы можем быть честными друг с другом.
Ты какой-то странный.
Странно себя ведешь с самого приезда.
Я хочу рассказать тебе всё.
И скоро расскажу, но пока...
Правда хочешь знать?
Твоя семья – сумасшедшая.
Я предупреждала.
Да? Твоя мама не замолкает о своей вагине.
Что?
А папа. Я с ним только что связался,
хотел Форти помочь, как ты просила,
а тот заставил меня съесть чалупу, и мне нехорошо.
Погоди.
- Форти заказал «Тако Белл»? - Да.
Что...
Что такое?
Мне нужно идти.
Форти всегда это заказывает перед срывом.
Ты слишком одержима братом. Это не нормально.
Напоминаю,
теперь у тебя проблемы с моими мамой, отцом,
Форти, мной,
и этой Эми по какой-то причине...
Тебе она тоже не нравится.
Прости. Я пытался...
...быть идеальным парнем.
Я так хочу им быть,
но ты буквально скормила меня волкам.
Спасибо, что этой ссорой испортил и так тяжелые выходные.
Наша первая ссора.
Это Кэндис виновата.
Ей пора уйти.
Нет, я сейчас дерьмово выгляжу. У меня месячные.
Да кому какое дело. Впусти.
Боже, с какими придурками ты мутила, если они о таком переживали?
Зачем пришел?
Мне снова нужны фото.
Зачем?
Ты отлично выглядишь,
прошу заметить.
Да, они пытаются понять, чем занимался Хендерсон.
Я сказал, что у меня есть зацепка,
человек, знающий молодых девушек, и что можно с ней связаться.
Хотят знать, почему он это делал.
Ладно.
Что случилось?
Я оставила их здесь.
Привет.
Брата моего не видали?
После корнхола – нет.
Мы буквально пьем «Кул-Эйд» сейчас?
Прощай, жестокий мир.
Кэндис должна исчезнуть, но сначала – главное.
Пора извиниться.
Ты важнее моей гордыни.
Лав, прости.
Я сейчас не могу поднять тебе настроение.
Я ищу брата и пытаюсь справиться с матерью, и...
Я помогу. Я отыщу Форти.
Ладно.
Спасибо.
- Делайла, привет. - Привет.
Ты, случайно, не с Элли?
Вот что получаешь, если не шпионить за ней целый час.
Нет, но у меня есть сообщение от нее. Погоди.
Так, в театре «Алекс» идет фильм по Чандлеру.
- Можешь там поискать, мне пора. - Спасибо.
Чертовы наркоши.
Мои родители не просто родители,
они влюбленные.
Они...
Ненавижу ромкомы.
Правда. Отрежьте мне яичники.
Знаете почему?
Всю свою жизнь, когда я смотрела на родителей,
их любовь не была похожа на любовь.
Она была больше похожа...
...на ссоры при покупке туалетной бумаги.
А потом на...
...совместную чистку унитаза, когда он забивался.
Любовь это...
...когда чьи-то травмы делают его невыносимым.
Зная...
...что они куда глубже, чем худшие моменты.
Ты не о них говоришь.
Вопреки мнению в интернете,
любовь моих родителей не идеальна.
Ты о нас говоришь.
Она...
Она неприятная,
беспорядочная,
часто слишком трудная.
Она намного лучше идеальной.
Она настоящая.
Стой, я хочу выйти.
Форти.
Я хочу выйти.
- Форти? - Помнишь...
...как они притащили нас в Институт Хоффмана,
потому что у них были разные определения
слова «недомоногамный»?
Так и было.
- Есть еще. Я лишь... - Хватит.
Мне нужно покурить.
Но не это. Нет, всё в порядке.
- В порядке. Всё пучком. - Порядок.
Все нормально. Всё...
Ты красотка, мама.
Пошли. Ничего.
- Мне нехорошо. - Ага.
Да.
Давайте веселиться!
Эй.
- Как дела? - Ты сделала достаточно.
Нужно было всего-то заботиться о брате. Ты не справилась.
Ты мне противна.
Ты чертова лицемерка!
Дорогая мамочка.
О, Лав.
Ничего.
Я видел, что она сделала. Ты в порядке?
Меня отец часто бил.
Почему ты не сказал?
Наверно... по той же причине, что и ты.
Я не могла, потому что хотела, чтобы мы оставались собой.
Не хотела всё усложнять этими чертовыми...
Кажется...
...моя жизнь была мрачной.
Лав, то, кто ты на самом деле...
...эта темнота – не бремя.
Не нужно меня от него ограждать.
Я хочу знать тебя.
А я хочу знать тебя.
Чем больше я тебя узнаю, тем приятнее.
И я не только о хорошем.
Насколько я понимаю...
...мы останемся собой...
...несмотря ни на что.
Да, чувствую я... Я вела себя странно,
и, кажется, из-за того, что чувствовала,
будто многое не могу сказать, но, к черту это.
Ладно...
Помнишь...
...«Булки» и няньку?
Конечно.
Родители основали «Анаврин»,
когда нам было 13 лет.
И наняли няньку, Софию.
Ей было 19 лет. Приехала из Испании.
По словам Форти...
...она была его первой любовью.
Он до сих пор не признает,
что это было насилием.
В конце концов родители застукали их,
и...
...был такой скандал.
А ее они отпустили.
Она была неуравновешенной.
И покончила с собой.
Форти нашел тело.
И с того дня ничто всё стало иным.
Мои родители всё замяли деньгами.
Да уж.
Я понимаю, что Форти невыносим. Я знаю.
И я знаю, что чересчур пекусь о нём.
Но...
...ты видел моих родителей, и знаешь почему.
Я с ним связана.
Нет.
Мы связаны.
Кажется, раньше я не был влюблен.
Были лишь увлечения.
А это – любовь.
Признавать, что ты несовершенна, и любить тебя еще больше.
Что за фигня?
Прости, тебя это возбудило?
Можно я уже скажу, что люблю тебя?
Как будешь готова.
А пока, я скажу...
Я люблю тебя...
...Лав.
Сложно выговорить.
Да.
Может, есть другое слово? Наше слово?
Я кусю тебя.
И я кусю тебя.
Мне нравится.
Будто, ты – часть моей стаи.
Я и есть твоя стая.
- Эй! - Воровка.
За ними полиция приходила.
- Полиция или твой хахаль? - Зачем они тебе?
Не верила, что это он.
А теперь верю.
Прости, что была такой стервой.
Ничего.
Нужно их сжечь.
Если бы эти фото кто-то выложил...
...и они появлялись в результатах поиска,
это было бы...
Что бы ты сделала со своими?
Чтобы ты знала,
ничто не поменяет моего отношения к тебе.
Повторите, что произошло?
Мой парень... бывший...
Мы поругались.
И он...
Он отвез меня в лес.
Не помню, что было дальше.
Я проснулась...
Типа...
...закопанная.
Мы послали туда машину. Следов шин нет.
Нет, он выкопал могилу.
На этом участке идет вырубка, так? Много грязи.
Свидетелей нет?
Может, у вас есть фото или смс с ним?
Нет!
Он забрал мой телефон!
На месте, где он меня заживо похоронил нет ДНК, что ли?
Мы не в сериале «C.S.I.», а в округе Путнам.
У вас нет доказательств?
Дорогуша, давай начистоту.
Я проверила тебя.
У тебя были приводы.
Знаешь людей, кому удалось заявить о насилии?
Это сочтут за домашнее насилие.
Это не...
Он пытался меня убить.
Можно лишь получить судебный запрет.
Временно, на три месяца.
Ради постоянного нужно будет идти в суд.
- Ему тоже. - И будет постоянный?
Ну, на три года.
Затем снова заявлять.
Если у тебя нет фото, доказательств...
И что мне делать?
Он думает, ты мертва?
Хочешь неофициальный совет?
Оставайся мертвой.
Это нереально.
Знала, что ты придешь.
В безумную семейку мы попали, да?
Видишь, я не...
Я тебя больше не боюсь.
Если бы ты что-то на меня накопала...
...ты бы сразу меня сдала.
Я тебя тоже не боюсь.
С чего меня бояться?
Это была случайность.
И точка.
Я не пытался тебя убить.
Ага. Знаешь, как говорят?
Никогда не знаешь, боец ты или беглец, пока не попадешь в передрягу.
Оказывается...
...я боец.
И теперь я нашла тебя.
Я никуда не денусь,
и мне всё равно, какую историю ты себе выдумал,
потому что мне нужно лишь подождать, когда ты облажаешься.
Убийства идут за тобой по пятам.
И тебе это с рук не сойдет.
С Кэндис еще не всё кончено.
Но мне нужно отдохнуть, прежде чем планировать следующий шаг.
Оздоровление утомительно.
Открытка от Уилла из Манилы.
У них с Джиджи всё хорошо.
Если я постараюсь оставаться хорошим,
всё может решиться само собой.
- Чего они не горят? - Нужно что-то для розжига.
Ой блин.
Очевидно, в Полароидах есть яд
Так, есть еще одна.
Я кусю тебя.
- Правда? - Ага.
Пойдем в подсобку?
Да, с удовольствием.
Хватит порнухи.
Перед тем, как кто-то спросит...
...Эми договорилась о встрече,
где я нашел нового спонсора.
Не могу назвать имя, но...
...скажем, его обделили «Оскаром».
Тем не менее, я должен загладить вину.
Обещаю, я перед вами извинюсь...
...как только буду готов.
Это не обязательно.
Я рада, что ты в норме.
Так и есть. И еще очень занят.
Адаптация книги, которую нашла Эми, поглотит меня целиком.
Самым наилучшим образом.
К счастью, ее можно адаптировать.
Что за книга?
Думал, ты занят подготовкой «Переспать, жениться, убить».
Да, это был второй вариант для фильма.
Но Эми дала мне эти мемуары.
«ТЕМНАЯ СТОРОНА ЛЮБВИ» ИСТОРИИ И СТИХИ ГВИНЕВРЫ БЕК
Да, главная героиня, Бек...
...мне очень понравилась, понимаете?
Хотела, чтобы ее любили.
Она хуже Евы Браун.
Так что я жду заключения сделки...
Боже.
Черт.
- Не может быть. - Что?
- Погодите. - Что такое?
Не может быть.
Говорят, Хендерсона убили.
Бенджи, Пич, Бек, Рон, Джаспер, Хендерсон...
Если правда такого известного человека убили,
они не остановятся, пока не отыщут убийцу.
- Да. - Ему это с рук не сойдет.
Убийства идут за тобой по пятам.
Перевод субтитров: Подвиснёва Мария